At Horsell Technical Communications, we provide translation and localisation services that make complex technical information accessible across languages, regions, and cultures. Accuracy in technical documentation is critical — a mistranslation in a manual or procedure can cause costly errors or safety risks.
Our translators combine linguistic expertise with technical knowledge to deliver documentation that remains compliant, consistent, and user-ready in multiple languages. From Defence equipment manuals to healthcare procedures, training packages, and compliance documentation, we ensure every word is clear, precise, and contextually appropriate.
We also handle localisation — adapting measurements, terminology, and references to align with regional standards and user expectations. This ensures your content is not only translated but also optimised for usability across global audiences.
Contact us to schedule a free consultation and learn how our translation and localisation services can help you expand into new regions and markets with confidence.
Accurate translation of manuals, work instructions, and compliance documents across multiple languages.
Translations aligned with Defence standards like S1000D and DEF(AUST), ensuring compliance across international programs.
Adapting content for regional formats, units, terminology, and compliance needs.
Translating and localising training manuals, eLearning modules, and instructional packages.
Stringent QA processes to maintain accuracy, consistency, and clarity across all languages.
Glossaries and controlled vocabularies to ensure technical terms are precise and consistent across projects.
Please Contact Us if you cannot find an answer to your question.
Technical translation requires not just language skills but deep understanding of technical terms, compliance requirements, and industry standards.
We support Defence, government, transport, healthcare, energy, and manufacturing, ensuring documents meet both technical and linguistic standards.
Yes. We translate and localise S1000D, DEF(AUST), ASDEFCON, and other structured content formats.
Absolutely. We specialise in adapting training manuals, SCORM/xAPI modules, and other instructional content.
Yes. Localisation adapts content beyond language — adjusting for units, regulations, cultural context, and usability.
We adapt to your requirements with flexible delivery models in Australia or blended and remote services for international customers:
This flexibility ensures you get the right level of support at the right value for money, whether you need hands-on integration, hybrid collaboration, or fully remote expertise.
Beyond translation & localisation, we provide a full suite of services, including technical authoring or technical writing, technical illustrations, structured content and legacy data conversion, digitisation, our Update and Illustrate program, compliance and QA support, UX and usability, and specialist advisory services. These offerings ensure your documentation is clear, compliant, and scalable across industries such as Defence, government, utilities, transport, healthcare, and advanced manufacturing.
In addition to technical communications, Horsell delivers a full suite of professional services, including Commercial & Procurement, Engineering & Technical Management, Project Management, and Integrated Logistics Support. We also design and implement innovative technology solutions — such as templatebot, Agent VFM, Bid or No Bid, RateMyTender and Resume Match Mate — that help clients automate, scale, and streamline their business systems. You can explore all of these services on our relevant websites or by talking with our experts.